崩スタまとめ | 崩壊スターレイル速報

スマホ向けRPG「崩壊スターレイル(崩スタ/スタレ)」の攻略・リーク・ネタ・キャラ情報を速報でまとめています! 2ch・5ch・twitter・公式・Youtubeなどから役立つ情報を厳選してお届け中です。

まとめ

信用ポイントって名前いかにも中国って感じだけどあまり突っ込まれたことないよな

投稿日:

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1690131458/

534: 名無し 2023/07/24(月) 10:43:04.68
信用ポイントって名前いかにも中国って感じだけどあまり突っ込まれたことないよな🥺

 


 

546: 名無し 2023/07/24(月) 10:49:08.98
>>534
翻訳センスがないってリリース当初から散々言われてたし慣れちまったわ
クレジットカード=信用卡(中国語)を信用って直訳したみたいだな
翻訳家のやる気がないから中国語で通じそうな漢字はそのまま通ちゃうんだわ🤣

 


 

595: 名無し 2023/07/24(月) 11:23:06.15
>>534
未だに信用ポイントがしっくりこない、というか意味が分からない
中国ではガチでそういうのがあるんだっけ?
それで将来が決まるような漫画や映画みたいなポイントが

 


 

604: 名無し 2023/07/24(月) 11:27:46.42
>>595
国が管理してる個人の評価システムがまんま信用ポイントなんだ🥺
評価によって使える施設使えない施設あったり、高評価者だけ無料で公共交通機関使えたりと色んな優遇措置があるからみんな必死なんだ🥺

 


 

613: 名無し 2023/07/24(月) 11:34:29.45
>>604
ディストピア過ぎて笑えるな
共産党の悪口を言ってる奴を通報したらポイント貰えるんだろ
相互監視社会怖すぎぃ

 


 

617: 名無し 2023/07/24(月) 11:36:27.00
人の粗見つけてぶっ叩く日本こそ信用ポイント導入すべきだと思うの

 


 

607: 名無し 2023/07/24(月) 11:29:12.36
信用=クレジットだろ
SFでは不自然に感じない

 


 

オススメ記事

【BAN】複垢禁止でBAN祭りクル━━━(゚∀゚)━━━!?w←え!?そんな規約あったの?wwww

【驚愕】「スプラトゥーン3 サイドオーダー」でとあるBGMが盗用ではないかと話題に

【疑問】花火ちゃんの目の下にある謎のホクロみたいなのってなんか意味あったりする?

【崩スタ】紀行PV「『花火』:舞台裏の記録」が公開されたぞ!

【議論】スタレってもしかして明確な敵はいない感じ?

【疑問】花火ちゃんの目の下にある謎のホクロみたいなのってなんか意味あったりする?


この記事へのコメント

  1. 名前:ななし 投稿日:2023/07/27(木) 19:15:10

    原神もそうだが日本人がやってないんだろうなって感じるガバ翻訳多いよな

  2. 名前:ななし 投稿日:2023/07/27(木) 20:15:08

    「信用ポイント」がダメって言いかかりつけてる奴は
    現実で使われてる「クレジット(=信用)」を知らず文句をつけてる学のない人間にしか見えない

  3. 名前:ななし 投稿日:2023/07/27(木) 21:12:31

    英語版みたいにクレジットでよかった

コメントを投稿する

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

6月世界モバイルゲーム売上高、崩壊スターレイルが2位

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/168 …

カフカ、セルラン一位。中国でもめっちゃ引かれているようだぞ

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/169 …

符玄の性能は微妙じゃないか!?

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/169 …

景元完凸餅完凸とか使ってみてえよな!?

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/168 …

ここ遺物に命かけてる人多すぎない!?

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/169 …