元スレ: 2chan.net
いつも思うけどこう見るとマジで人の名前じゃないな…
日本語だと奇跡的に名前になってる三月なのか
英語版の動画見る限りだと基本マーチ呼びだったよ
三月
なのか
なの
列車連中ですら呼び方統一してねえ
なの呼び好きだから日本語でよかった
ちょっとえっちな描写もあったらしいオリジナルラノベの主人公
オリキャラの声を釘宮とか小倉唯にやってもらえるの羨ましすぎる
スマホ向けRPG「崩壊スターレイル(崩スタ/スタレ)」の攻略・リーク・ネタ・キャラ情報を速報でまとめています! 2ch・5ch・twitter・公式・Youtubeなどから役立つ情報を厳選してお届け中です。
投稿日:
元スレ: 2chan.net
日本語だと奇跡的に名前になってる三月なのか
英語版の動画見る限りだと基本マーチ呼びだったよ
なの呼び好きだから日本語でよかった
オリキャラの声を釘宮とか小倉唯にやってもらえるの羨ましすぎる
なのやホタルは日本名だとウケの良い名前だけど英名はウケ的に大丈夫なのか心配になる
漢字勢も日本的には三国志やらで馴染みあるけど英語だとただの中国語発音やし
日本語って複雑だけどその分柔軟性があって良いな
スタレの英語キャラ名の直訳感凄いよな
原神とかもあんなもんなんか?
日本語の強いとこ
そもそも3月を意味するMarchはローマ神話の軍神から。近年アメリカで女の子の名前として古典から取った英雄的な名前が人気
ボビーやドリュー、ジョージー、オジーといった祖父世代の男性的なニックネームを女の子の赤ちゃん名として少し流行ってるそう
向こうの人の感覚なんて向こうの人じゃなきゃ分からん。向こうの人はMarch7thがクール!て感じてるのかもしらんよ
日本人が普通に感じる英語人名とかもたいてい聖書由来だったりするからな
例えば丹恒のDanHengというのはHengはアジア系、つまりスターレイルでいう仙舟との関係性を示し、Dan、ダンというのはヤコブ(創世記でのヘブライ人族長)の子で蛇のように強いがその部族は故郷を追われ他の地へ移ったという
蛇(龍)の力を秘め羅浮を追放された丹恒にピッタリじゃないか?聖書系のバックボーンが分からないと西欧の文化は理解出来ないと言われてる
日本語だと平仮名のおかげで日付感薄れて名前としてギリ成立してるけど、March7thはもろ日付だもんなぁ、数字入っちゃってるし無理あるわ
三月も英語圏の人からは無理あるわとか思われてるかもしんねーけどね
ホヨがガチガチのオタクだからなぁ
日本語前提感はわりとマジである
そもそもアニメ調で英語配慮とか誰もしない現実
白人もしないどころかanimeは日本のものだから他が使ったら文化盗用とか勝手にわけわからん主張始めるくらいだし
まあなのかだけはnanoka mitsukiで良かったと思うけどね
中略でMarch7thの意味ってどこかで伝えとけば外人ニキらにも伝わるし
関連記事
日本名だとそれっぽいから気にならんけどよく考えると酷い名前の付け方だよな
じゅういちがつここのかとかになってた可能性もあるわけだし