元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1685765634/
500: 名無し 2023/06/03(土) 15:57:13.50
ブルアカと違ってスタレがいまいち人気ゲーになれないのは翻訳のせい🥺
509: 名無し 2023/06/03(土) 15:59:21.40
>>500
翻訳はなんであんながばいんだろうな
原神はしっかりしてんのに
翻訳はなんであんながばいんだろうな
原神はしっかりしてんのに
514: 名無し 2023/06/03(土) 16:01:27.05
>>509
ハラも世界任務とかはちと怪しいしそんなに変わらないぞ
クソ翻訳はベゼスダのゲームやるのが一番慣れる😎
ハラも世界任務とかはちと怪しいしそんなに変わらないぞ
クソ翻訳はベゼスダのゲームやるのが一番慣れる😎
515: 名無し 2023/06/03(土) 16:02:31.87
>>509
してないぞ
してないぞ
548: 名無し 2023/06/03(土) 16:10:07.41
>>509
原神もスタレも翻訳レベル一緒だぞ
具体的にはボイス収録がないテキストだけのとこが顕著で半分機械翻訳してるのかなってクオリティになってる
原神もスタレも翻訳レベル一緒だぞ
具体的にはボイス収録がないテキストだけのとこが顕著で半分機械翻訳してるのかなってクオリティになってる
512: 名無し 2023/06/03(土) 16:00:59.86
原神もボイス無い所の翻訳は酷いでぇ～
526: 名無し 2023/06/03(土) 16:05:31.01
SF世界観+中国系の名前って馴染みがなかったから新鮮だったわ😳
天才クラブとか造物エンジンとかのネーミングセンスも最初はクソダサと思ったが一周回ってアリな気がしてきた
天才クラブとか造物エンジンとかのネーミングセンスも最初はクソダサと思ったが一周回ってアリな気がしてきた
536: 名無し 2023/06/03(土) 16:07:37.34
>>526
天才クラブはヘルタもダサいと思ってるみたいだからまだ許せる
江戸スターだけはマジでやめて欲しいわ😭
天才クラブはヘルタもダサいと思ってるみたいだからまだ許せる
江戸スターだけはマジでやめて欲しいわ😭
547: 名無し 2023/06/03(土) 16:09:33.35
>>526
横文字の造語出されるより昭和の児童文学感あってすこれるんだ
横文字の造語出されるより昭和の児童文学感あってすこれるんだ
オススメ記事
【スタレ】復帰したいんだけど愉悦の手持ちが緋英と銀狼だけなの詰んでる？
【スタレ】復帰したいんだけど愉悦の手持ちが緋英と銀狼だけなの詰んでる？
ボイス付きのところは声優が多少修正してるんやろな
だからボイスないとガバガバ