銀狼もブロニャも速戦即決って言ってるけどなんか元ネタあるのかな

元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1685705706/

901: 名無し 2023/06/03(土) 08:17:49.54

銀狼もブロニャも速戦即決って言ってるけどなんか元ネタあるのかな🥺
教えてホウジ🥺

909: 名無し 2023/06/03(土) 08:19:01.44

>>901
母国でよくある言い回しをそのままローカライズしただけだと思う

916: 名無し 2023/06/03(土) 08:20:27.44

そくせん-そっけつ【速戦即決】
戦いの際に、即座に敵の主力を撃破すること。戦闘を長期化させず、短い時間のうちに勝利をおさめようとすること。また、その戦法。転じて、短時間で物事の決着をつけたり仕事を処理したりすること。
句例速戦即決で勝ち進む用例刀をふりかぶって睨にらみあっていては、なかなか勝負がつかないが、これなら速戦即決、万に一つ、狂いがない。<中山義秀・平手造酒>類語短期決戦たんきけっせん対義語緩兵之計かんへいのけい

929: 名無し 2023/06/03(土) 08:22:16.61

>>916
はえーそんな単語あったんだ
ひとつ賢くなったわ

940: 名無し 2023/06/03(土) 08:24:50.44

>>929
ビジネスで結構使うみたいや🥺

918: 名無し 2023/06/03(土) 08:20:43.22

即断即決の四文字熟語の言い換えじゃ？
元ネタというほど高尚なものは無い気がする

926: 名無し 2023/06/03(土) 08:21:59.48

>>918
孫子兵法かなんかって聞いたことある気がする

932: 名無し 2023/06/03(土) 08:22:51.56

>>918
ミホちゃん色んなとこで使ってるから崩壊ネタかと思った🥺

936: 名無し 2023/06/03(土) 08:23:45.95

>>932
アークナイツにも結構いるからたぶん中華で多用されてる

944: 名無し 2023/06/03(土) 08:25:31.93

>>936
なんか聞き覚えあるなと思ったらそういえばウニが言ってたわ

938: 名無し 2023/06/03(土) 08:24:30.61

そんな速戦即決なんて聞いた覚えないけどそんなに言ってる？🤔
印象に残ってないだけか🥺

943: 名無し 2023/06/03(土) 08:25:29.01

なんか原神もそうだけど中華色が濃くて違和感感じるのよね
キャラの名前とかもタンコーとか変なの多いし固有名詞も変な中国語っぽいの出てきまくるし
中国人にはクールで格好いい名前なのかもしれんけど

949: 名無し 2023/06/03(土) 08:26:30.67

>>943
すぐ慣れるよ
変換できないのは困るが

946: 名無し 2023/06/03(土) 08:25:55.16

ハラでよく聞くからミホヨがよく使う中華語だと思ってた

947: 名無し 2023/06/03(土) 08:25:58.58

コクセイちゃんも言ってるよ🥺

951: 名無し 2023/06/03(土) 08:27:59.95

アクナイキャラもよく速戦即決言うけどアズレンでは400人くらいキャラいて1人も言わんからよく分からん

961: 名無し 2023/06/03(土) 08:31:16.22

>>951
日本市場を意識してるかしてないかの違いじゃない？
もしくは翻訳チームの力量の差か
この単語は日本人には馴染みがないから言い回しかえてわかりやすくしたろ！みたいな

964: 名無し 2023/06/03(土) 08:32:51.10

別に即断即決なら今わかると思うしそれと同じようなもんやろってならんか？速戦即決なんて😒

オススメ記事

【疑問】Fateコラボのために始めた新規だけど〇〇できたらコラボまで石貯めでいい？

アグライアのイラストめちゃくちゃ可愛いんだがｗｗ

【朗報】主人公ついにチェンジかー

【崩スタ】記憶開拓者さんのキャラクター紹介が公開されたぞ！

【疑問】Fateコラボのために始めた新規だけど〇〇できたらコラボまで石貯めでいい？

銀狼もブロニャも速戦即決って言ってるけどなんか元ネタあるのかな

オススメ記事

この記事へのコメント